Ich habe Gottfried Koonen darüber befragt, wie er Platt gelernt hat und wie oft er Platt spricht. Der gebürtige Eupener hat mich bei meinem Wörterbuch der Eupener Mundart sehr unterstützt. Es geht in der Sendung auch um das
Kirmestreiben und um die Herkunft besonderer Plattausdrücke.
Derr Riigdomme vann ous Platt
Héï sönnt 5 Wöërt opp Huëgdöttsch, wu ed jéddesch Kiër änn ous Platt oug nog aïnder Manéëre vöër gött, ömm etsällevde off augeväër etsällevde uut te drökke :
- Angsthase : Angshaas, Bangert, Bottsedriiter, Fluppschtärrt, Pisel, Vottlokk of Wéschkléttje.
- arbeiten : wérreke, kraggele, hoddele, knommele, wouve, schuffte, rakkere
- jem. ärgern : éïne ärrgere, tagge, äkkstere, triitse, schikaneere, Schpiit doë
- aufhören : opphüëre, ähüëre, noëloëte, gätt traagéëve
- ausschimpfen : uutschaïnde, uutöövele, uudbössele, de Liën uutroupe
Wuhäër koëme ous finn Öüpener Wöërt änn Uuttrökk?
- éïne de Sorrrtiise saa éss wänn me éïne de Worret séët, dé e need esu gääre wéll hüëre, allsuë 'jemanden scharf tadeln'. Datt kömmt fann et Franzüësesch 'dire des sottises à qqn'. Terösch héïsch datt allsuë märr 'éïne Dommhéïte saa.'
- éïne de Taïnt trékké: damétt männt me datt me éïne de Würrem uut gen Naas trékkt. Basses !
- dé woër wi en Téëk séët me wänn éïne réchtech vällsch éss, wänn e sech réchtech ärrgert. En Téëk éss et Huëdöttsche 'Zecke' änn 'jemanden zecken' éss éïne ärrgere.
- Tiit fann aame, héscht datt gätt neet lang duërt off et passéërt allt. Me männt datt gätt geschétt ië me 'aame ' saa ka.
- de Tummelööt schloë éss 'einen Purzelbaum schlagen, sich überschlagen'. Dat kömmt fann et Flämmsche 'tuimelen', Huëchdöttsch 'taumeln'
Die Eupener Mundartsendung am Sonntag, dem 11. Juni, ist zu hören von 9 bis 9:30 Uhr und in der Wiederholung um 19 Uhr auf BRF2. Auch nachzuhören auf dieser Seite.
Redaktion und Moderation: Siegfried Theissen - Foto: privat
