Eine kleine Kostprobe von typischen plattdeutschen Eupener Ausdrücken:
- Ene Pégg obb éïne haa: hésch datt me gätt géëge éïne hatt, datt me-n-em neet uutschtoë ka. Datt kömmt fa ge Vlämmsch pikken (Huëchdöttsch: picken, sticheln) en beschéër ouch noch fann et Frannsse piquer, stechen.
- En go Péttsch: vöël Pännege. Gemaïnd éss: esuvöël Gaïld, wi me ä sinn Haïnt péttsche, klämme ka.
- De Piipe-n-uut haa: nett mië könne, de Muër aaf haa. Ut et Flämmsch: de pijp uit zijn
- Pisele krijje: datt kömmt vann derr Pisel, der Ochsenziemer, änn Pisel kömmt fann et Vlämmsche pees, dadd éss et huëchdöttsche eine Sehne.
- Pitjje vööropp, datt séë me vann éïne, dé seg ömmer vöërdrängt, dé ömmer als öschte gätt saa wéll.
- Sinne Plaan trékke, éss et huëchdöttsche 'sich aus der Affaire ziehen, sehen, wie man fertig wird.' Datt kömmt fann et vlämmsche zijn plan trekken of van et Bällgesch Franns tirer son plan.
- De Plaate haa, héscht schtrauntfolle séë. Tonnar männt, änn iich glöüf datt-e Réët hatt, datt datt de Plaate vann derr Schöttesekönnek sönnt, änn me wéït jo, watt ti Schöttse suupe könne.
- Dé hatt terr Pöffel ä gen Botts, séët me vann éïne dé bang éss. Watt tatt föër ene Pöffel és, könnd-er ech jo dänke. Gemäïnd éss, daat me esu bang éss, datt me seg bedritt. Mä dat Woërt Pöffel sällver kömmt fann e vlämmsch Woërt pof, huëchdöttsch aufgebauscht. Dänkt märr a Puffärmel. Ene Pöffel béï derr Békker éss allsuë ein aufgebauschtes Stück Teig.
- Ä gen Priis hange, in Schwierigkeiten sein, hatt nékks te doë médd ene Priis dé derr vöër gätt betallt. Et kömmt fan et Frannsse ëtre aux prises avec quelque chose, quelqu'un.
- E Prottekoll krijje, datt séët me jo ouch noch opp öüpener Döttsch vöër einen Strafzettel, ein Knöllchen bekommen. Prottekoll gödd et ouch ä ge Vlämmsch änn ä ge Franns, mä et kömmt fa ge Latiin änn héscht nékks aïndesch äss watt oppgschréëve wärrt.
Folgende Lieder sind zu hören: "Alaaf Öüpe, änn wänn et versänkt" (Jakob Toussaint / Leo Hermanns) und "De veer Joërestiite änn Öüpe" (August Tonnar / Leo Hermanns)
Die Eupener Mundartsendung ist zu hören am Sonntag, dem 9. April, von 9 bis 9:30 Uhr und in der Wiederholung um 19 Uhr auf BRF2.
Hier zum Nachhören
Redaktion und Moderation: Siegfried Theissen
